巴西可谓是深受登革热之苦，政府为预防登革热也是不遗余力。前些时候，巴西就全球率先使用转基因蚊子来抑制等个人爆发，据说投入该转基因蚊子的的城市，蚊子减少了90%以上。如今又一利器问世，来自疫苗巨头赛诺菲-巴斯夫。
以下是视频全文：
A melhor notícia do combate à dengue veio de um congresso que acontece essa semana nos Estados Unidos. A primeira vacina contra a dengue pode entrar no mercado no fim de 2015. Depois de 20 anos de pesquisas, a vacina foi testada e mostrou ser eficiente contra os quatro tipos da dengue.
本周美国的一个学术会议上传来一个关于对抗登革热的好消息，第一个抗登革热的疫苗有望于2015年年底问世。 该疫苗已经研发了20年，研究测试结果显示他对四型的的登革热都具有良好的免疫作用。
Leonice Rodrigues Silva não se esquece da dor e da fraqueza que viveu por causa da dengue: “Quinze dias de cama que não tinha coragem para fazer nada. Levantava, era tomar água e voltar para cama. Para tomar banho era muito ruim porque doía muito o corpo”, diz a confeiteira.
里奥奈斯-胡德里格斯不会忘记登革热曾经给他带来的痛楚和虚弱。“在床上待了15天，没有勇气干任何事， 起床就为了喝口水，然后就返回床上。因为身体特别疼，洗澡特别难受”
Uma novidade divulgada esta semana nos Estados Unidos promete evitar muitos casos como esse: uma vacina contra a dengue foi apresentada em um congresso em Nova Orleans. Os pesquisadores dizem que ela tem 60% de eficácia contra os quatro tipos da doença. Além disso, reduz em mais de 95% o risco de a doença evoluir para a forma mais grave, que pode matar. Ela ainda é capaz de reduzir em 80% o número de internações. Ajuda importante até para pacientes de outras doenças.
本周美国新奥尔良的会议上展示了这个登革热疫苗，可以避免很多里-胡这样的情况。研究人员说，此疫苗对四种登革热有效率达60%，而且可以避免95%的登革热发展到威胁生命的重症， 也能减少80%的治疗，这对于伴有其他疾病的人来说尤为重要。
“Em 2013, foram mais de 60 mil internações pelo Sistema Único de Saúde no país uma redução de 80% nesse número traz com certeza uma economia grande de recursos e abre vagas muito necessárias nos nossos hospitais”, afirma Luis Fernando Correia, médico.
“2013年，在巴西有6万人通过SUS公费医疗治疗登革热， 这个数字如果减少80%，一定给我们省不少钱，给我们医院带来不少必要的机会” ，Luis 医生说
Pelos estudos desenvolvidos, a vacina deverá ser aplicada em três doses com intervalo de seis meses entre cada uma. A expectativa do laboratório responsável é que até o fim de 2015 ela já possa estar no mercado, mas para ser usada aqui no Brasil, é preciso a autorização da Anvisa.
根据研究，该疫苗需要3剂，每次相隔6月，据研发该产品的公司估计将在2015年年底投向市场，但是进入巴西市场，还需要ANVISA的许可。
Como não há nenhum tratamento específico para a dengue, a vacina já pode ser considerada um marco na saúde pública. “A dengue é uma doença muito comum. Na área onde ela se distribui, bilhões de pessoas estão expostas à infecção pelos vírus da dengue. Agora nós temos uma arma na mão que é capaz de modificar esse panorama”, explica Rogério de Jesus Pedro, médico infectologista.
因为登革热没有任何对症治疗办法，疫苗的问世可认为是登革热公众医疗方面一个里程碑的胜利 。“登革热很普遍，在登革热流行的区域，有数十亿人遭受病毒的侵扰， 如今，我们有了改变这个局面的有力武器”， 感染科医师 胡谢刘-耶稣-石头 说到。
Apesar da boa notícia, por enquanto a ordem é não descuidar da prevenção. A dica todo mundo conhece bem: nada de água parada para impedir a proliferação do mosquito transmissor.
尽管有这个好消息，我们仍然需要小心预防登革热。预防的办法大家都很清楚： 清除死水，不仅将将蚊子消灭在摇篮中，连摇篮都不给他。
