奥运会临近，里约的治安让人日益揪心。也提醒如果在巴西游玩的同胞注意安全。
昨天 6月16日晚，一对在里约的外地夫妇被GPS引导进入贫民窟，车身中5枪，妻子腿部中弹。
Um casal que não mora no Rio errou o caminho na Avenida Brasil e entrou por engano na Vila do João, no Complexo da Maré, Zona Norte da Cidade, teve o carro foi atacado por criminosos na noite desta quinta-feira (17).
周四晚，一对外地来的夫妇误入巴西大道， 进入了城北的vila do Joao贫民窟， 遭犯罪分子枪击。
O carro levou cinco tiros e a passageira Maria Lucila Barbosa de Araújo, de 49 anos, foi baleada na coxa direita. O motorista o veículo não foi atendido, mas Hernanda Pereira da Silva, de 27 anos, que estava dentro de um ônibus que passava pela Avenida Brasil, foi atingida na mão durante o tiroteio na comunidade. Ela foi passar a mão no cabelo, quando a bala a atingiu.
车中五弹，49岁的妻子玛利亚右大腿中弹，司机未接受采访。同时一位27岁女性Hernanda，当时在大巴里经过巴西大道，也被贫民窟的枪手击中，手部中弹，而当时他正在用手摸头。
A polícia informou que ficou sabendo da ocorrência quando PMs de um carro do BPVE em patrulhamento pela Avenida Brasil ouviu disparos vindo da Vila do João e notou engarrafamento no local.
警察说他们知道这件事，他们当时正在巴西大道开车巡逻，听到枪声，因为堵车没法及时赶到。
De acordo com o Batalhão de Vias Expressas, pouco antes das vítimas serem baleadas, traficantes de uma facção rival invadiram a comunidade e teve tiroteio. Os policiais contaram que quando o carro do casal – que tem placa de Manaus, no Amazonas – entrou na favela, os bandidos estranharam e atiraram.
快速路巡警说，在他们受袭前，几个贩毒团伙因为纠纷在贫民窟发生枪战。 因为夫妇的车牌显示是来自亚马逊州的玛瑙斯，让劫匪以为是对立的黑帮，因而开枪袭击。
Após a intensa troca de tiros, Maria Lúcia foi encontrada baleada na comunidade. Ela afirmou que estava tentando acessar a Linha Vermelha com o marido e entrou por engano na Vila do João, seguindo informações do GPS do veículo.
激烈的枪战后，玛利亚被击中，他说她与丈夫当时想进入红线，却被GPS误导进入贫民窟。
Maria foi encaminhada para o Hospital Geral de Bonsucesso. O carro onde estava foi atingido por pelo menos cinco tiros. Já Hernanda, que estava em um ônibus da linha 335 (Cidade Alta x Praça Tiradentes), na altura de Manguinhos, foi submetida a uma cirurgia e, de acordo com familiares, passa bem. Ela também foi encaminhada para o Hospital Geral de Bonsucesso.
Maria被送入医院，车至少中5枪，Hernanda当时在335号巴士里手遭枪击，也被送入医院接受手术，根据家里所，情况还行。
E essa não não foi a primeira vez que um motorista errou o caminho e entrou por engano na Vila do João. Em 2003, um engenheiro que entrou por engano na comunidade e acabou levando um tiro na cabeça e morreu.
这不是第一次这个贫民窟发生游客误入而被枪击的事件， 2003年 一个工程师误入该贫民窟，结果头部中弹身亡。
